Assim não é se lhe parece

A língua portuguesa é rica em formas de passar uma mensagem. Mas ela também pune quem não sabe utilizá-la da melhor forma.

A manchete do Correio de Uberlândia (Uberlândia, MG) fala de um atraso em obras públicas. A ideia, sem dúvidas, é dizer que já são quatro meses de atraso. Só que a manchete conta que há atrasos nos últimos quatro meses.

Não é a mesma coisa. A obra pode estar atrasada 15 dias nos mesmos quatro meses.

Bastaria o editor ter invertido a frase: ...Afonso Pena está quatro meses atrasada.

Bingo!